Um adeus repentino (A sudden goodbye)

Que sofrimento / How painful

Acordei tarde. Só tinha aulas às 10:30, mas o dia começou com tristeza. Depois de uma conversa com Sarit, percebemos que na próxima semana já não haveriam aulas, e assim, a nossa estadia na aldeia terminaria sábado. Ainda para mais, iam-nos dar uma "mini" festa de despedida neste próprio dia.
O dia de aulas decorreu normalmente, e no final, ao varrermos a sala (e sabe bem varrer quando estamos tristes) já ouvíamos Somgit a cantar e os alunos a chamarem-nos.
Um pequeno pavilhão com a mesa cheia de comida, um pequeno palco e a os professores a fazerem a festa. Alguns alunos e pais a verem do lado de fora. Preciso de beber e não tenho fome nenhuma (tínhamos almoçado há duas horas atrás).
Somgit tomava conta do programa, X e Ladá deixaram-nos boas palavras e cantaram, e nós, pois lá tivémos de ir cantar também. Uma música country que nunca tinha ouvido antes. Mas a simpatia dos professores traduziu-se em acompanhamento com palmas, para ajudar. Interagia com os alunos quando não sabia muito bem o que fazer. No fundo são eles a razão de tudo isto. Elogios, discursos, presentes (claro) e depois de uns copos, fizeram-me ir cantar uma música tailandesa! Ainda tentei acompanhar os poucos sons que sei ler mas comecei a inventar, a curtir e até fiz um pouco de beatbox. Uma paródia. Dança , cantorias e alguns alunos também foram convidados a dançar. Eu, atabalhoadamente, tentava seguir-lhes os passos. Até Sarit cantou! Lisa é quase uma dançarina tailandesa e o show do Díam começou. Conhecido como o entretainer da escola, solteiro de 53 anos, amigo de cães e o professor de dança, é um poço de energia e desinibição. Soltou-se que nem um pássaro. só visto.
Às seis, estávamos a ir para outra festa. A de um professor que se ia reformar e amigo de Sarit. Lada e Goy, um professor que não está há muito tempo na escola, acompanharam-nos.
Esta festa não foi nada de especial mas deu para perceber que Goy afinal fala inglês.. depois de uns copos.

I woke up late. I only had lessons at 10:30, but the day began with sadness. After a conversation with Sarit, we realize that next week there won't be classes anymore, and thus, our stay in the village will end on Saturday. And more so, they would give us a "mini" farewell party this very day.
The school day ran normally, and at the end, when sweeping the room (and it feels good to sweep when we're sad)  we could already hear Somgit singing and the students calling us.
A small pavilion with a table full of food, a small stage and the teachers partying. Some students and parents were watching from outside. I need a drink and I'm not hungry at all (we just had lunch two hours ago).
Somgit took care of the program, X and Lada left us good words and sang, and we, of course, also had to sing. One country music I had never heard before. But the teachers sympathy resulted in clapping accompaniment, to help. I was Interacting with the students when I didn't know well what to do. After all, they are the main reason of this. Cheers, speeches, gifts (of course) and after a few drinks, they made me sing a Thai song! I even tried to follow the few sounds that I can read but I started to make up, to enjoy and even did a bit of beatbox. A parody. Dancing, singing and some students were also invited to dance. I, clumsily, tried to follow their footsteps. Even Sarit sang! Lisa is almost a Thai dancer and the Díam show began. Known as the joker of the school, a 53 year old single, friend of dogs and dance teacher, is a source of energy and disinhibition. Broke free like a bird. Must be seen.
At six, we were going to another party. Of one teacher who retired and a Sarit's friend. Lada and Goy, a teacher who's not for long at school, came with us.
This party wasn't that special but it was worth to know that, after all, Goy speaks English... after a few drinks.

Até bebi jeca com gelo / I even drank beer with ice

Só um cheirinho do que Díam é capaz / Just a bit of what Díam is capable of