O único grito português em Jarna

Hoje, vim levar umas vacinas a Estocolmo. Febre Tifóide para um braço, Hepatite A para o outro. Um serviço rápido e indolor. Foi o regresso à civilização, e estranhamente, olhei para as pessoas de outra forma. Olhei-as nos olhos e não para as roupas, para as formas... ah... quer dizer...só um pouco. Parece que certos aspectos deixaram de me afectar. Estou mais tranquilo. Entendo/aceito melhor?...hum.
No comboio, de regresso, vejo um casal de góticos, daqueles bem negros que há por aqui. Beijam-se.

Já em Jarna, tive uma dificuldade habitual. No supermercado, não existem garrafas de água pequenas sem qualquer sabor ou gás.
Na pizzaria, lá estava o meu amigo Emil (dinamarquês) e um amigo seu belga. Cumprimentámo-nos. O jogo ia começar. Dois golos relativamente cedo para Portugal. Eu, não me fiando muito no resultado, não festejei e apenas lhe disse que era bom, pelo menos, celebrar um golo português no Euro. A forma efusiva como o Paulo Bento festejou o segundo golo não abonava nada. Parecia sentir um grande alívio e pouca confiança na equipa (pensava eu). A Dinamarca voltou ao jogo ainda antes do intervalo e Emil festejou mesmo a meu lado. Ai ai... isto não é bom. A minha disposição mudou. Segunda parte. Ronaldo acusa a responsabilidade e logo a seguir a Dinamarca empata. Já não é só Emil a festejar o golo. Uns senhores mais velhos também o fazem. Pelo menos um deles é dinamarquês. Só faltam dez minutos e já estava a dar o meu tempo como perdido. Varela, felizmente, não acerta com o pé esquerdo na bola e tem nova oportunidade com o direito... GOAL!! GOAAAAAAAALLL!!! Porque o primeiro grito, e único na pizzaria, não tinha chegado para explicar o que tinha a dizer. Virado para Emil, pedi-lhes desculpas depois mas tinha que desabafar. E sim, dei por mim, quase sempre a viver o jogo em inglês. Viver um jogo é comunicar. Já sem me conseguir sentar, o jogo acabou e eu e Emil abraçamo-nos. Assim, podemos ver os últimos jogos do grupo, em pé de igualdade.
Saí da pizzaria e pus-me a pedalar para Almviks, orgulhoso. Aqui já conhecem alguma coisa de Portugal, pelo menos o grito :)

Qual é este Zapo? / Each one is this brother?

Today, I came take some vaccines to Stockholm. Typhoid on one arm, Hepatitis A on the other. A quick and painless service. It was the return to civilization, and strangely, I looked at people differently. I looked them in the eyes and not for the clothes, to the forms... ah... I mean... just a little. It seems that certain aspects no longer affect me. I'm more relaxed. I understand/accept better? ... hum.
On the train, in my way back, I see a couple of gothic, one of those really dark that we have here. They are kissing.

Already in Jarna, I had a usual difficulty. At the supermarket, there is no little water bottles without any flavor or gas.
In the pizzeria, there was my friend Emil (Danish) and a Belgian friend of him. We greeted each other. The game would start. Two goals early on to Portugal. I, without relying on the result, didn't celebrate and only told him it was good, at least, to celebrate a Portuguese goal in the Euro. The effusive form as Paulo Bento celebrated the second goal wasn't a good sign. It seemed he was feeling a great relief and had little confidence in the team (I thought). Denmark returned to the game even before the break and Emil celebrated right beside me. Ai ai ... This isn't good. My mood changed. Second part. Ronaldo accuses the responsibility and right after, Denmark draw. It isn't just Emil celebrating the goal now. Some older gentlemen do the same. At least one is Danish. There are only ten minutes left and I was already giving my time as lost. Varela, thankfully, can't hit the ball with the left foot and has another opportunity with the right ... GOAL!! GOAAAAAAAALLL!!! Because the first shout, and the only in the pizzeria, hadn't been enough to explain what I had to say. Facing Emil, I apologized him, but I had to release it. And yes, I found myself almost always living the game in English. Living a game is to communicate. I couldn't sit anymore, the game was over and me and Emil embraced. Thus, we can see the last group games, on an equal level.
I left the pizzeria and I began pedaling to Almviks proudly. They here, already know something of Portugal, at least the shout :)