Eu não seli chinês... ( Foleigns, foleings...)

Grandes (Big) geckos

Hoje, recebemos uma nova voluntária, Min Yan, uma chinesa que viveu em Londres durante doze anos. Inteirei-me um pouco do sistema de ensino, do material que têm, como jogos, livros, e alguns parecem dificeis até para mim. A parte da leitura é muito simples. Nas aulas é que o professor tem liberdade para fazer o que quiser.
Depois do almoço, ajudei nas aulas de outros voluntários e tive uma leitura de sessão com três meninas. As crianças são mesmo adoráveis e facilitam muito o nosso trabalho. Por vezes penso que o previlégio é todo meu e não dos alunos. Foi engraçado ser chamado de professor, e depois de França, ter percebido que o meu simples nome não era fácil de pronunciar, aqui, para os tailandeses, é um pesadelo. Eles têm enormes dificuldades com o 'r' (como a maioria dos asiáticos). Até lhes tenho pedido que em vez de 'r' digam 'rrr' para se irem habituando ao som, pois normalmente sai um 'l'.
"... Eu não seli chinês, seli japonês..."
Agora terem de articular o 'l' a seguir ao 'r', é demasiado trabalho de língua.
Viémos todos comer a MutMee e emprestaram-me uma bicicleta a condizer, cõr de rosa com um cestinho de verga. Aí estava eu, a pedalar nas ruas de Nong Khai.
À noite tive uma conversa com Mercedes que ficou um pouco desiludida com a forma como algumas pessoas vêm para a Isara passar férias. Ela, que já em Espanha, Málaga, dá aulas de espanhol a refugiados de África, com vidas muito difíceis. Mais uma curiosa pelo meu blog que também tem o seu, mas privado. Bah..

Today, a new voluntary arrived, Min Yan, a Chinese who lived in London for twelve years. I acquainted myself a little with the education system, of the material they have, such as games, books, and some seem difficult even for me. The part of the reading is very simple. But in classes, the teacher is free to do what he want.
After lunch, I helped other volunteers in their classes and had a reading session with three girls. The kids are really adorable and very easy to work with. Sometimes I think that the privilege is mine, and not of the students. It was funny to be called teacher, and after France, if I have realized that my simple name wasn't easy to pronounce, here, for the Thai, it's a nightmare. They have great difficulty with the 'r' (like most Asians). So I'm asking them that instead of 'r' they can say 'rrr' to get used to the sound, it's better than the usual 'l'.
"... MutMee is full of foleings, foleigns ..."
Now they have to articulate the 'l' after the 'r', is too much tongue work.
We all came to eat at MutMee and they lent me a bike that fits perfectly on me, pink with a wicker basket. There I was, pedaling in the streets of Nong Khai.
At night, I had a conversation with Mercedes that was a little disappointed with how some people come to Isara for holidays. She, that already in Spain, Malaga, gives Spanish classes for refugees from Africa, with very difficult lives. Another curious about my blog who also has hers own, but private. Bah..